ترجمة فريق الدراما
.إذاً أنا أعتقدُ بأنّكِ لن تهتمي
.غول سا سيموتُ بيديّ
،لابدّ وأنّكِ سمعت عن الشائعات بشأن .نهاية شبح السيوسومون السادس
الح ـلقة الثالثة عشر .لقد كانَ أنا من قامَ بسحق الشبح السادس
.بايك داي غيل
.لقد كان أنت
.من إرتدىَ قناع المعلّم بايك ميون
،وقمتَ بقلب غرف القمار رأساً على عقب في المدن الثمانية؟
لماذا؟ هل يغيّر هذا رأيك؟
.لا، أنت تقومُ بتضييع وقتك
،لامحالة كم تحاولُ بجدّ .أنت لن تصل إليهِ أبداً
...يي إن جوا هوَ
.أنا أعرفُ يي إن جوا أفضل منك
،لقد تقاتلتُ معهُ عديد المرّات ولقد .خسرتُ كذلك عديد المرّات
إذاً لماذا قمت بذلك مجدّداً؟
.بسبب أنّهُ يجبُ عليّ مجابهتهُ
.إذا لم يكن أنا، لاشئ سيتغيّر
،أنا أعرفُ كيفَ تشعرين .لإنقاذ أبيك
،لكن لن تكوني قادرةً على القيام بهذا .عن طريق الجلوس هكذا
.فقط إعلمي هذا
،إذا لم تقومي بحركتك .لاشئ سيتغيّر
...لاشئ
.أوه، هذا جميل
.لقد كانَ لديّ وقت جميل
.سيول إيم
...بايك هو داي سال
،من بين جميع الطوالع .إنّهُ الأكثرُ جالباً للسوء
.لديك فقط خياران
،الأوّل هو أن تعيشي هنا .وتعيشي حياتك وحيدةً
،هذه هي الطريقة الأسهل بما أنّ هالتك السيّئة .لن تصل إلى الآخرين
،الطريقة الثانية هي عن طريق قتل .الشخص الذي تحبينهُ
ماذا هناك؟ هل حدث أمرٌ ما؟
.لا، على الإطلاق
.هذا الطفلُ قد كان فتاة
ماذا؟
.لقد كانت فتاة
...إبنُ غول سا
.أوه
،هل تشعرين بعدم الإرتياح الآن ولقد قمتِ بمقابلة بايك داي غيل؟
.هذا صعبٌ الفهم
أويجبُ عليّ أن أخبرك بقصّة ممتعة؟
،الطالعُ الذي ولد بهِ بايك داي غيل .لديهِ مايسمىَ بالعاهل
.لديكِ معرفة بالطوالع
،لابدّ وأنّ ليس لديك أيّ مشكلة في فهم .معاني هاتهِ الكلمات
ماالذي حدث؟
،لقد حاولت إقناعها لكن لاأستطيعُ .ضمان أيّ شئ
،لقد أصبحت رهينةً بمحض إرادتها .لحماية أبيها
...أستطيعُ أن أفهم إنحيازها لأبيها
.لا
.لم تكن طرفاً في خطّتي للحصول علىَ غول سا
.سأسعىَ خلف غول سا، بغض النظر
.سنذهبُ للإمساك بغول سا غداً
.هوَ قويّ. لن يكونَ الأمرُ سهلاً
هذا صحيح. أوستكونُ بخير؟
.لن تكونَ صعبةً بمساعدتك
أنا؟
.لقد قلت بأنّك أردّت مخرجاً من هذا
،لقد إحتجتُ إلىَ دفاتر المحاسبة بسب .حظر الترخيص على صغار التجار
ماذا؟ هل تعتقدُ بأنّكَ ستحصلُ عليها للاشئ؟
حسناً، كيفَ أستطيعُ أن أساعد؟
،إجعل مكتب المفتش العام يهتمُّ .بالقوات تحتَ لواء غول سا
.إذاً أستطيعُ أن ألعبَ جولة معَ غول سا
.هذا... سيكونُ مشكلةً
،بعد قيامنا بالتخلّص من الشبح السادس .لقد تمّت إزالتي من المكتب
...كذلك الحال بالنسبة إلىَ المنصب والرتبة .إسمي قد تمّ حذفهُ
.لكن لديّ أساليب أخرىَ
هل لديك الثقة؟
.غداً، من الثالثة إلىَ الخامسة، لاتتأخّر
.سأذهب، إذاً
.سأذهبُ أنا أيضاً
.القاطعُ سينتظرني
ستعودين، صحيح؟
.لاتتأذىَ
غداً، من الثالثة إلىَ الخامسة مساءاً؟
[القاطع]
،شكراً لك على مساعدتي وإبقائي .آمنةً كلّ هذا الوقت
أوستغادرين؟
.إنّ الوقت متأخّر الآن. غادري غداً
!رجاءً ساعدني
...إذا ماساعدّتني، حياتي ستكونُ
!حياتك
.لاتتخليّ عنها بسهولة
.إنّها لاتستحقّ القليل
...بايك داي غيل
.بايك داي غيل قد قابلَ تلك الفتاة
.العفريت الجنوبي قد عرّج على غرفة القمار اليوم
.لقد إعتقدّت بأنّهُ قد كانَ غريباً قليلاً
.لقد كانَ على الأرجح يبحثُ عن إبن غول سا
...لذلك
،لقد تورّطت في الأمر حتىَ أتأكّد مليّاً من أنّ .ذلك لن يأثّر عليكَ سلباً
،هي طفلة ذكيّة .لذلك لن تأخذ الأمورَ على عجالة
.مو ميونغ، أنت قم بمراقبتها
.نعم، سيّدي
ماالذي تقومُ بكتابتهِ؟
،سآتي من أجل غول سا اليوم ...بين الساعة الثالثة والخامسة مساءاً، لذلك إنتظرني
.بايك داي غيل
،حالما أنهي كتابة هذا .قومي بوضعها في كامل هانيانغ
،بوكتشيون، الأسواق، الشوارع، جونغنو .ومــــــــابو أيضاً
!واو، يالهُ من رجل سيّئ - بايك داي غيل؟ -
[تشوا يي سيوك] !لابدّ وأنّهُ مروّع
أوليسَ غول سا المقامر في مابو؟
.هوَ ليسَ مجرّد مقامر
.هوَ يسيطرُ على الممرّات المائيّة في مابو
،هوَ أيضاً حرفيّ يعملُ لدىَ يي إن جوا .والتجار الآخرين
،إذا ماتمّ القضاء عليهِ .ستكونُ ضربةً موجعةً لعصبة السورون
.أحضر يي إن جوا في الحال
...أوه
.هاهوَ ذا الآن
!سيّدي
[كيم تشانغ جيب]
،سعادتك، هل علمت ماكانَ يكيدُ لهُ هذا البايك داي غيل؟
...بغض النظر عمّا قامَ به بايك داي غيل
.أنا سأسعىَ خلف يي إن جوا بنفسي
!يي إن جوا
ماذا عن إلغاء رخصة الحظر على التجار الصغار؟
أوكانَ هذا من أجل الإمساك بـ يي إن جوا، أيضاً؟
.نعم
،لإيقاف يي إن جوا، يجبُ علينا أن نوقف الفساد .معَ التجار الكبار
،ومن أجل القيام بهذا .أنا أحتاجُ إلىَ دفاتر المحاسبة تلك
،دفاتر المحاسبة تلك هي في أيدي غول سا .في هذه اللحظة
،أنت تريدُ الحصول علىَ دفاتر المحاسبة تلك .لتلغي رخصة الحظــــــر
وتقطع مصدر مال يي إن جوا؟
...عن طريق أيّ مصادفة
حتىَ ولو أمسكت بمقامر واحد
،هل تعتقد بأنّ فأراً مثل يي إن جوا سترمشُ لهُ عين؟
.لا
،غول سا هوَ ليسَ بشخص يجبُ عليكَ .تتغاضىَ عليهِ هكذا
،أوليس مابو أكثر مكان مزدهر في كامل جوسون؟
!المعلّم مارّ
،إنّهُ غول سا من يقومُ بالتحكّم بكامل .حقوق التجارة في مابو
،البضائع في مابو لايمكنُ أن يتمّ تحميلها علىَ .القارب بدون إذن غول سا
...على كلّ
،الموظّفين الذين من المفروض أن يقوموا بإخضاعهِ .هم ودّيونَ معهُ جدّاً
،إذاً، لانستطيعُ القيام بشئ إلاّ .الوقوف مكتوفي الأيدي
...بسبب هذا
.أنا بحاجة لكَ لتساعدني
.سأحصلُ علىَ المساعدة من المكتب الإقليمي لهانسونغ
.على كلّ، لديّ شرط
،إذا حصلتُ على المساعدة منهم .قم بإعطاء دفاتر المحاسبة لي
،أنا أريدُ منكَ تبقىَ بعيداً عن هذا .سعادتك
.أترك العمل الباقي عليّ
،إنّهُ يبدوا بأنّ لديهِ علاقة طويلة الأمد .معَ يونينغ
من هذا بايك داي غيل؟
،هوَ تلميذُ المدرّب العسكري السابق .كيم تشاي غون
،هل تتذكّرونَ جميعاً مكيدة إغتيال الملك التي تمّ نصبها منذُ يومان مضيا؟
.تلك الليلة الملك قامَ بإعطائهِ السيف
لكن لماذا يقومُ بالترصّد بغرف القمار والهجوم عليها؟
أيضاً، لماذا يونينغ معهُ؟
،إنّها قصّة طويلة لذلك أنا لاأستطيعُ .قول كلّ شئ، لكن لاتقلقوا
.إنّها بالكامل في كف يدي
[تشوا سوكبين]
.إنّهُ بايك داي غيل
،يبدوا أنّ إثنانهما يقومان بصرصرة أسنانهم .للذهاب إلىَ يي إن جوا
.إنّ ذلك يبدوا خطيراً بالنسبة لي
.أنا أسألك إذا مايبدوا ذلك صواباً بالنسبة لك
ماالذي تحاولُ أن تقولهُ، سعادتك؟
.كلاهما لايعلمان بأنّهما أخوان
،ماالذي ستقومين بفعلهِ إذا ماسار أمرٌ ما عكس التيار وقاما بسحب السيوف على بعضهما البعض؟
.إفتحي العلاقة
.إذا لم تستطيعي فتحها، قومي بقطعها
،التاريخُ هذا أعلن نفسهُ للوجود بسبب .أنّكِ أمّهما كلاهما
!سعادتك! سعادتك
[المكتب الإقليمي لهاسونغ]
سأحصلُ على المساعدة من مكتب .الإقليمي لهانسونغ
كم من الأشخاص لديك هنا؟
[مابو]
!هاي
ماهوَ الوقت الآن؟
.لديّ موعد مهمّ اليوم
!أمسكوهُ - !أمسكوهُ -
!أوقفوهم جميعاً - !نعم، سيّدي -
،ماالذي يفعلهُ المكتب الإقليمي لهانسونغ هنا؟
.سعادتك
،أولستَ محرجاً بصفتك موظّفاً يتلقىَ راتبهُ من قبل الأمّة؟
.أوقفوا هؤلاء الرجال
،إذهب إلىَ قسم الشحن وقم !بحيازة جميع الوثائق
!نعم، سيّدي
.لقد قمت بتنصيب اللعبة من أجلك .الباقي يعتمدُ عليكَ
!أدخل
.لقد وصلت في الوقت المناسب
.أنا أشعرُ مثل ملك قم تمّ الترحيبُ بهِ هكذا
.ماذا؟ لاشئ
هاي، الآن، لماذا أنت تعاملُ ضيفاً بهذا الشكل؟
.النَرد تلك التي أمسك بها حديثاً؟
.لقد بدأتُ أتحمس
.أنا أعلمُ بأنّ لديك بعض المهارات
أنت تعرفُ القواعد، صحيح؟
...أنا أعرف، لكن
.أنا أدعك تفوزُ لأنّها اللعبة الأولىَ
.هذا الجانب قد صنعَ بالحديد
.هذا الجانب قد صنعَ بالعاج
.الثمن هو الضعفُ وهي تشعرُ بالإختلاف أيضاً
لقد لاحضت ذلك، أوليس كذلك؟
.غرفة القمار ممتعة للغاية
،ثلاث شجرات خشب الإمبراطورة .وشجرة بلوط واحدة
...و
."عندما تسقط "يوت
.البطاقة التي فيها السك بداخلها
ماهذا؟
.كامل المكان قد تمّ التلاعبُ بهِ
حسناً، أويجبُ عليّ الكشفُ عن ذلك؟
.هذا يكفي للآن
.لقد رأيتُ مايكفي من المهارات الآن
.إلعب بشكل حقيقي
.تفقّد ذلك
،الوزن لابأس بهِ الملمس لابأس بهِ أيضاً
.وليسَ هناك علامات عليها
.هم بمنتهىَ الجودة
.إذاً، لنلعب بشكل حقيقي
لماذا قمت بوضع هاته الملصقات؟
،لقد أصبحتُ مشهوراً وكلّ الشكر لك .لذلك لقد كانَ رائعاً
أولم تقم بهذا من أجل الإمساك بي؟
لماذا سأفعلُ ذلك؟
هل أنت تلعبُ دور البرئ الآن؟
إذاً، لم يكن أنت من قامَ بوضع هاته الملصقات؟
.لنذهب مباشرةً إلى القواعد
.زوجين من العشرة هي اليد الأفضل
.ولاخدع ولابطاقات مزوّرة مسموحٌ بها، بالطبع
،هناك قاعدة واحدة لدينا في غرفة .قمار مابو
.سرقة بطاقة
سرقة بطاقة؟
قبل أن يكشف اللاعبون عن أوراقهم
.يستطيعونَ إستبدال بطاقة معَ الخصم
تستطيعونَ إستبدال البطاقات معَ بعضكم البعض؟
!أفضل ثلاث جولات
.وزّع الأوراق
.أنا لن أقومَ بالإستبدال
...سافعل
.لديّ شعور سيئ بشأن ماتملكهُ
.سأتماشىَ وماأملكُ أيضاً
.إذاً، لنري بطاقاتنا
.ماالذي تقومُ بفعلهِ؟ إكشف عن أوراقك
.أنا أخسر. وزّع البطاقات
ستخسرُ هذا من أجلي. هل هذه هي؟
،إذا كانت أفضل ثلاث جولات .أنا فقط أحتاجُ لان أفوزَ بواحدة أخرىَ
.لاتتذاكىَ
،أنت لاتعرفُ كيفَ تنتهي الحياة .حتىَ يدقّ الجرسُ
،أنت لاتعرفُ كيفَ تنتهي اللعبة .حتىَ تغادر الطاولة
،هذا كيفَ تصرّف الشبح السادس .قبل أن ينتهي بهِ الأمرُ في جحيم موقدة
.سأوزّع هذه المرّة
هل أنت ستقومُ بإظهار مهاراتك لي الآن؟
.قم بالتبديل جيّداً هذه المرّة
.هذه البطاقة هنا رائحتها كرائحة العاشرة
،سيجبُ عليكَ أن تراها لتعرف إذا .كانت عشرة أو شئ آخر
.إنّهُ دورك
.أنا بخير. لنري بطاقاتنا
.إذاً، خاصّتي أوّلاً
.هذه هي البطاقة التي حصلتُ عليها منك
!لديّ زوجين من الإثنان
.ماالذي تقومُ بفعلهِ؟ أظهر بطاقاتك
.هم لم يصبهُ الإرتعاش
.لديك صفـــــــر
.لديّ إثنان وسبعة
.غول سا لديهِ إثنان وثلاثة
كيفَ علم؟
.هذه هي اللعبة الأخيرة
هل فقدّت من قبل بطاقات اللعب؟
.أنا ألعبُ منذُ ثلاثين سنةً
.لقد كان هناك هذا مرّة واحدة
...للقاطع
.إذاً اليوم هي مرّتك الثانية
.أمر جيّد أنّني لستُ متأخرّاً
،ماالذي أحضرك إلىَ هنا المعلّم بايك ميون؟
،لقد أردّت إعطائكَ القوّة .لذلك لقد قمت بإحضار هديّة لك
!يون هوا
.أبي
ماالذي تعوّل عليهِ هذه المرّة؟
،يجبُ عليّ القيامُ بهذا وبذلك مهاراتك .الحقيقيّة ستخرجُ للعلن
ماهوَ سببك؟
ماهوَ سببك للصق إسمي في كامل المدينة؟
،أنا متأكّد من أنّكَ قد تلقيت .البعض من حسن الضيافة وكلّ الشكر لي
.اللعبة قد بدأت لتأخذ منحناها الجديّ
.إذهب وقم بتوزيع البطاقات
.سأقومُ بتوزيع البطاقات
،كيفَ لنا أن نكونَ متأكّدين بأنّ بايك داي غيل لن يقومَ بإستخدام الخدع؟
ماالذي أنت عاقدة العزم عليهِ؟
،إنّ ذلك لواضح وضوحَ الشمس بأنّها .تريدُ لأبيها الفوز
.تفضّل
.أبي
.عشــــــــــرة
.خمسة
كيفَ عرفت؟
.أنا لاأعتقدُ بأنّها خدعة
.إنّهُ الصوت
.كلّ ورقة لديها صوت مختلف
صوت؟ هل هذه اللعبة قد تمّ التلاعبُ بها؟
.ثلاثة
.إثنان
.ثلاثة. زوجين من الثلاثة
.سبعة
.البطاقات قد بلغَ مامجموعها تسعة
.أبي لديهِ إثنين من الرقم ثلاثة
.هذا زوجين من الثلاثة
.بايك داي غيل لديهِ سبعة وإثنان
.هذا مامجموعهُ تسعة
،إذا إختار أن لايقومُ بالتبديل .أبي سيفوز طبعاً
.أنا لاأريدُ أن أقومَ بالتبادل
.تستطيعُ أن تستبدلها إذا تـريدُ ذلك
.حسناً
.هذه سبعة
.أبي لديهِ زوجان من الثلاثة
،إذا قاموا بإستبدال الأوراق .بايك داي غيل سيفوز
.في الواقع، أنا لاأعتقدُ بأنّهُ يجبُ عليّ ذلك
.أبي..... قد فاز
ماالذي تقومُ بفعلهِ؟
لاتتأسف على ذلك. لماذا لم تقم بالإستبدال؟
،هذه لعبة مصيريّة .لذلك لنقم بها فقط
.حسناً
.أظهر بطاقاتك
.سبعة وإثنان
.هذا مامجموعهُ تسعة
...إذاً، خاصّتي
.إنتظر
،أنا أريدُ أن أتأكّد مليّاً من أنّكَ تقومُ .بالرهان بغرفة القمار هذه في هذه الجولة
...إذا ماخسرت
.ساعطيك غرفة القمار هذه
...إذا ماخسرت
،سأحصلُ على كامل غرف القمار التي أخذتها .من المعلّم بايك ميون
ماذا هناك؟
هل أنت مرتاح من أنّك لم تقم بالرهان بحياتك؟
،ليسَ حياتي، لكن دعنا نقول بأنّ .الخاسر سيمنحُ الفائز أمنية واحدةً
كيفَ هذا؟
.إذا ماكانت أمنيةً يمكنُ منحها
.أظهر بطاقاتك، إذاً
ماذا؟... كيف؟
.ليسَ هناك مجال
لم لا؟ خدعة الصوت؟
،هذه ستمتصُّ خدعةً قديمةً وأنت مازلت تقومُ بإستخدامها؟
،لقد وضعتُ خدشاً علىَ البطاقة وقمتُ .بتغيير الصوت
...حتىَ ولو ذلك
كيفَ لكَ أن تقومَ بهذا في وقت قصير جدّاً؟
،يجبُ أن تكونَ في هذا المستوىَ حتىَ تتمّ مناداتك .نصّاب بطاقات
...غول سا
.أنت بحاجة لتحملّ المسؤوليّة عن هذه
!لا، لاتستطيعُ
،أنت مازالت لديك العادة القديمة .في طعن الناس في ظهورهم
.سيفكَ قد أصبحَ رهيباً جدّاً
.ألقوا بسيوفكم
.لم ينتهي الامرُ بعد
.هذه ليست من أجل ألف نيانغ
.بايك داي غيل
.سأعرضُ ألف نيانغ على حياتهِ
ماالذي تقومُ بفعلهِ، يي إن جوا؟
!ألفي نيانغ
ألفي نيانغ؟
،هذا هوَ نوع المال الذي لن تلمسهُ .أبداً في حياتك
هذا مايزالُ غير كافي لك؟
...إذاً
.سأضيفُ ثلاثة آلاف نيانغ أخرىَ
!هذا مامجموعهُ خمسة آلاف نيانغ
خمسة آلاف نيانغ؟ - ...خمسة آلاف -
.هذا مال كافي لتعيشَ لثلاثة أجيال أخرىَ بعد
!توقفوا
من أنت؟
.تحرّك
.إستمع لي
[بايك جونغ كي: فرد في نقابة]
.بايك داي غيل قد أنقذنا
.هوَ الشخصُ الذي أنقذنا من الشبح السادس
.مانحتاجهُ ليست هذه الخمسة آلاف نيانغ
،أولاترىَ بأنّ أناساً هكذا من يقومونَ بالتفكير في حياتنا؟
!هذا يكفي
!ضعوا جانباً أسلحتكم
هل تعتقدُ بأنّ هذا شـــــــارع؟
،كيفَ تتجرّأ على المجيئ إلىَ لعبتي وتقومُ باللعب بالمال؟
،إذاً، هل أنت تقولُ بأنّكَ ستضعُ حدّاً للعبة مثلُ هذه؟
.الفوز هوَ الفوز
.الرجلُ يجبُ عليهِ تقبّلُ خسارته
هل تتجرّأ على موعظتي؟
.إذهبي وأحضري دفاتر المحاسبة
!أبي
،من نظرة الامور .ليسَ هناك مكان لك هنا
،أنا متأكّد من أنّكَ لم تتوقع .من أنّهُ يمكنني الإمساكُ بغول سا
.أنا متفاجئ
.بصراحة، أنا لم آتي هنا للعبتكَ معَ غول سا
.لقد أتيتُ هنا لسبب آخر
.إنّ ذلك يثيرُ الحماس
.هذا صحيح
،أيّاً كانَ الذي تراهُ، تسمعهُ، وتختبرهُ .إجعلهُ بالكامل لكَ
.بايك داي غيل، ستأتي إلىَ مفترق الطرق
.فقط تذكّر هذا
.ليسَ هناك عدوّ سرمدي أو حليف في هذا العالم
،إذا كانَ لديك العديد من الحلفاء .سيكونُ لديك نفسُ القدر من الأعداء أو يزيدون، ايضاً
...وأنت، غول سا
....لكونكَ غير قادر على حماية غرفة قمارك
.ستدفعُ أثـماناً لاحسر لها
.لنذهب
هل هذه هي؟
.سعادتك
إذا ماتمّ الكشفُ عن دفتر المحاسبة هذا
،كلا من سورون وعصب سورون .سينتهي بهم الامرُ بالقتال
هل تستطيعُ معالجة هذا؟
هل تعتقدُ بأنّني أقفُ هنا الآن بدون التحضير لهذا؟
.حضرّ كلّ شئ
.جميعُ حقوق التجارة في مابو وغرفة القمار
.سأقومُ بالإستيلاء على كلّ شئ غداً صباحاً
.حسناً
.أيضاً.... لقد قلتَ بأنّكَ قد تمنح أمنية
!جدّي
!غول سا
.غول سا
...العفريت الجنوبي
...الرجل العجوز
أنت تعلمُ ماالذي يحدثُ إذا قمت بإستخدام الخدع، أوليسَ كذلك؟
.أنا أوّد أن أحضىَ بمُقلة عينك
...سيّدي
،لقد كانَ خطئاً من اليافع .الأيّام الخوالي
.سامحني
،هم يقولونَ إذا ماالجسدُ يستحقّ ألف نيانغ .العينين وحدها تستاهل تسعُ مئة نيانغ
لقد كنتُ أعيشُ بعين واحدة متبقيّة !والتي تستاهل أربع مئة وخمسون نيانغ
!أنا أريدُ فقط أن أقومَ بتمزيقك
لكن ماالذي أستطيعُ القيام بهِ؟
.هذا يكفي
.إذاً، قف
.أنا بايك جونغ كي من صغار تجار هانيانغ
،أنا تاجر من مابو .مون يونغ إن
.أنا يي وون تشانغ من أسواق سانها
.أوه
،أنا تشين يونغ غول .رئيس التجار من آنيانغ
.أنا بونغ كي تشيل
.أنا سيو يانغ هون من بوسان
.أنا يون كانغ من غونغجو
.لقد أصبحتَ بطلاً
أوليسَ عليكَ أن تقولَ شكراً لك؟
.شكراً لكَ
.إذاً... دعونا نفترق هنا
!بايك داي غيل
!نخبُ بايك داي غيل
.أبي، أنا لاأستطيعُ السماحَ بهذا
كيفَ تستطيعُ أن تقومَ بإعطائهِ غرفة قمارك؟
.لقد عملت بجدّ لتبنيها
!إنّهُ ليسَ كما لو أنّك قمت ببنائها
.لاتلتصق بها أبداً ولاتندم على ذلك
.أنت فقط تحتاجين لان تتزوجي .الزواج من رجل جيّد
.أنا لن أتزوج أبداً
ماالذي تعتقدينهُ بشأنهِ؟
أنت تعرفين.... بايك داي غيل؟
!أبي
.لقد قامَ بإنقاذ حياتك
،بالنظر إلىَ ردّة فعلك .أنا لاأستطيعُ إخبارك أن تبغضي الفكرة
!أبي
بايك داي غيل قد أسقط شبح السيوسومون السادس والآن غول سا أيضاً؟
.والآن يونينغ لديهِ دفاتر المحاسبة بينَ يديهِ
كيفَ حدث أمرٌ مثلُ هذا؟
أولم تقل بأنّهُ يجبُ علينا أن ننتظر ونشاهد؟
.إنّهُ غداً
....ماالذي سيحدثُ إذا ماسقطت دفاتر المحاسبة
بين أيدي الملك شخصيّاً؟
.نحنُ نحتاجُ إلىَ الإتيان بخطّة الآن
،هذا الدفتر مسجّل عليهِ من تلقوا الرشوة .بما في ذلك المبالغ الماليّة
...وهذا الدفتر
،مسجّل عليهِ الأسماء، الأوقات، والتواريخ .من تلقوا الرشاوي ومتىَ
.مسجّل عليهِ أسماء الشهود، أيضاً
.لقد كنتُ مرتاحاً
.إسمك ليسَ هناك
.إذاً تنحّ جانباً عن هذه الآن كما وعدّت تماماً
.سأتولىَ الإهتمام بالباقي
.واو، أنا أشعرُ بالفخر والرضا
.إنّهُ بسبب أنّني قمتُ بتربيتهِ
.لقد تربّىَ كطفل من جوسون
.الآن، لقد صنعَ إسماً لنفسهِ
.هذا مرضي للغاية
،حسناً، أنا سأدفعُ على كامل هاتهِ المشروبات .والطعام إلىَ أعماق قلبك
في النهاية، أوليسَ مالك هوَ مالي؟
،عندما يصلُ الأمر إلىَ المال .الشخصُ الذي يمسك بها هوَ المالك
.سأحضرُ المزيد من الكحول
.لقد كنتَ عظيماً، داي غيل
.بايك داي غيل
،غداً صباحاً .العالمُ سينقلبُ رأساً على عقب
.بسبب إسمك
ياإلهي، كيفَ إنتهىَ بك الأمر أن لاتثمل؟
هل أنت فضوليّ بشأن هذا أيضاً؟
.سعادتك
سعادتك؟
،موظّفي القصر ينادونني بهذا مراراً وتكراراً .وذلك يصبحُ مملاًّ
لكن لماذا هي جميلة أن تسمعَ "سعادتك" الآن؟
.هنا، تفضّل بالشرب
.سعادتك
...بشأن ذلك البايك داي غيل
ماهوَ سببك لمواصلة البقاء بجانبهِ؟
،في مثل منصبك ومكانتك هل أنت تحاولُ كسب الأصدقاء؟
إنّهُ أمرٌ من هذا القبيل؟
...منصبي ومكانتي
.لقد قمتُ برمي هاتهِ على جنب
.كذلك الحال بالنسبة إلىَ السلطة
.لقد قمتُ برمي أيضاً مصلحتي الشخصيّة
.لقد كانَ في ذلك الوقت أينَ تمّ فتح عينيّ
،لقد كان في ذلك الوقت أينَ أدركتُ بأنّ .الصداقة معَ شخص لم أتمكنّ من إمتلاكها من قبل
،ولهذا قمتُ بتجاهل المعاناة التي .كانَ يعانيها الأشخاص الذي عرفتهم
.لكن في النهاية بدأت تتضحُ لي معالمُ الأمور
.لقد رأيت الصداقة والناس
.هذا جيّد بالكامل
...هل تستطيعُ
التخلي عن حياتك من أجل ذلك الصديق؟
...لأجل الناس
هل تستطيعُ التخلّي عن هذا العرش؟
.فقط إعلم هذا
،إذا لم تستطع القيامَ بهذا .إذاً هوَ ليسَ بصديقك
.هوَ ليسَ شخصاً من أناسك أيضاً
...ولهذا
.التصرّف هوَ أسلوب يلائمُ مكانتكَ ومنصبكَ في الحياة
داي غيل، ماهوَ حلمك؟
.حلم؟ أنا لاأعلم
.أنا لاأعلمُ ماهوَ حلمي
.أنا أعتقدُ بأنّني أريدُ أن أصبحَ حلم شخص آخر
...حسناً، إذاً
هل تستطيعُ أن تصبحَ حلمي أيضاً؟
سيول إم، أولاتملكين حلماً؟
.أنا لاأريدُ حلماً ليسَ في مجال إدراكي
.أنا أريدُ منها أن تصبحَ حقيقةً التي هي دائماً هنا
.أنا سأذهبُ إلىَ النوم الآن
.حسناً
.شكراً لكَ
من أجل ماذا؟
.فقط... كلّ شئ
.إذهبي إلىَ السرير
من هناك؟
.أنت أقوىَ من ماكنتُ أتصور
.الشبح السادس... وغول سا، أيضاً
.القاطع
لماذا لاتقومُ بإظهار مهاراتكَ لي؟
.أنت لستَ سيّئاً
ماذا هناك؟ أوكنتَ خائفاً لتأتي وحيداً؟
...سيول إم
ماالذي ستقومُ بفعلهِ معها؟
.هيَ تقول بأنّها ستغادر من حكمك
تغادر، أنت تقول؟
.لديّ طلب
.لاتمت في مكان قاسي
.هذا كانَ مخجلاً
.أنا آسف
.كن حذراً
ماالذي تقومُ بفعلهِ؟
.إذا ماأتيت، يجبُ عليك الدخول
.داي غيل
.إعتني بنفسك
.حسناً
.لديك فقط خياران
.الأوّل هوَ أن تعيشَي هنا وتعيشَي حياتك وحيدةً
.لقد قيل لي بأنّني قد ولدّت بفال شرّ
.أنا سأذهبُ بعيداً إلىَ أقصىَ ماأستطيعُ
.مكان أينَ لن تكونَ هناكَ وأينَ سأكونُ وحيدةً
إلىَ أين ذهب؟
!داي غيل
...سيول إم
!سيول إم
.هذه أحذية سيول إم
،حتىَ ولو كنتَ المعلّم هنا .لاتفكّر بأنّكَ تستطيعُ أن تحلّ محلّ أبي
.أنا لااستطيعُ قبولك... أبداً
.أنا لن أحلّ محلّهُ
.سأقومُ بالأفضل للمعروف الذي طلبهُ منّي
معروف؟
!توقف
ماالذي تعتقدُ أنّكَ تقومُ بهِ؟
ترجمة فريق الدراما
هل قتلت غول سا؟
أوستصدّقني إذا ماأخبرتك؟
هل رأيت سيول إم؟ - سيول إم؟ -
.لاتديري ظهرك لي
.أوقفوا بايك داي غيل
،حتىَ بدون هذا السيف .أنا أصدّقك
،كيفَ أمكنكَ أن تحرق الوثائق التي عملنا عليها بجدّ للحصول عليها؟
.لقد وعدّت أن تترك الأمور بين يديّ
.إنّهُ الوقت لنا للوقوف جنباً إلىَ جنب
.سأقتلهُ لامحالة مايجبُ عليّ القيام بهِ
،بايك داي غيل أنت في الواقع أخي؟
.سأوقف المجرم قبل أن يتمّ دقّ الجرس
.الآن، أنا أعلمُ القاتل الحقيقي